Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: władza lokalna
...wniosków o rekompensatę pismami z dnia 24 października i 5 grudnia 2001 r., sporządzonymi przez
władze lokalne
, tylko trzech przewoźników złożyło taki wniosek.
...air carriers were invited to do so by letters of 24 October and 5 December 2001 sent out by the
local authorities
.
Władze greckie doprecyzowały, że skonsultowały się ze wszystkimi kwalifikującymi się przewoźnikami lotniczymi; po zaproszeniu wszystkich greckich przewoźników lotniczych do złożenia wniosków o rekompensatę pismami z dnia 24 października i 5 grudnia 2001 r., sporządzonymi przez
władze lokalne
, tylko trzech przewoźników złożyło taki wniosek.
The Greek authorities indicated that they consulted all eligible air carriers; only three companies submitted compensation claims after all Greek air carriers were invited to do so by letters of 24 October and 5 December 2001 sent out by the
local authorities
.
...a także zwiększanie potencjału krajów partnerskich, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i
władz lokalnych
, aby wspierać mobilność osób, która stanowi pozytywny element rozwoju społecznego.
...knowledge and experience and the capacities of partner countries, civil society organisations and
local authorities
in order to support human mobility as a positive element of human development.
Współpraca w tym obszarze ma zacieśniać dialog polityczny, współpracę, poprawę wymiany wiedzy i doświadczeń, a także zwiększanie potencjału krajów partnerskich, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i
władz lokalnych
, aby wspierać mobilność osób, która stanowi pozytywny element rozwoju społecznego.
Cooperation in this area intends to strengthen political dialogue, cooperation, exchange of knowledge and experience and the capacities of partner countries, civil society organisations and
local authorities
in order to support human mobility as a positive element of human development.
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
, ekspozycje wobec których traktuje się jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one...
debt securities issued by regional governments or
local authorities
, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article...
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
, ekspozycje wobec których traktuje się jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one ustanowione, zgodnie z art. 115 ust. 2;
debt securities issued by regional governments or
local authorities
, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 115(2);
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
, ekspozycje wobec których traktuje się jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one...
debt securities issued by regional governments or
local authorities
exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 115;
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
, ekspozycje wobec których traktuje się jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one ustanowione, zgodnie z art. 115;
debt securities issued by regional governments or
local authorities
exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 115;
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub
władze lokalne
świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 14 Legge No 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per...
Entities, companies and undertakings or
local authorities
providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub
władze lokalne
świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 14 Legge No 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Entities, companies and undertakings or
local authorities
providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub
władze lokalne
świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 14 ustawy nr 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per...
Entities, companies and undertakings or
local authorities
providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub
władze lokalne
świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 14 ustawy nr 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Entities, companies and undertakings or
local authorities
providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa
władz lokalnych
świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
Local authorities and local
authority
undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa
władz lokalnych
świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
Local authorities and local
authority
undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa
władz lokalnych
świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14 września 1999 r.
Local authorities and
local authority
undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999
Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa
władz lokalnych
świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14 września 1999 r.
Local authorities and
local authority
undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999
We wrześniu 2003 r.
władze lokalne
przekazały całość kwoty pomocy (1890000 EUR). Suma ta przeznaczona została na pokrycie strat spółki w trakcie pierwszych sześciu miesięcy jej działalności (2002).
As of September 2003, the totality of the contribution from
local authorities
(EUR 1890000) had been paid out and was used to cover the losses of the company in the first six months of its operation...
We wrześniu 2003 r.
władze lokalne
przekazały całość kwoty pomocy (1890000 EUR). Suma ta przeznaczona została na pokrycie strat spółki w trakcie pierwszych sześciu miesięcy jej działalności (2002).
As of September 2003, the totality of the contribution from
local authorities
(EUR 1890000) had been paid out and was used to cover the losses of the company in the first six months of its operation (2002).
Zintegrowany i spójny PRTR daje społeczeństwu, przemysłowi, naukowcom, zakładom ubezpieczeniowym,
władzom lokalnym
, organizacjom pozarządowym oraz innym decydentom solidną bazę danych dla porównań i...
An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies,
local authorities
, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for...
Zintegrowany i spójny PRTR daje społeczeństwu, przemysłowi, naukowcom, zakładom ubezpieczeniowym,
władzom lokalnym
, organizacjom pozarządowym oraz innym decydentom solidną bazę danych dla porównań i przyszłych decyzji w sprawach dotyczących środowiska naturalnego.
An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies,
local authorities
, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Tak więc
władze lokalne
mogły przekazać dotacje na przykład na rozbudowę obiektu Trappes, którego przeznaczeniem jest działalność komercyjna.
Grants were paid
by
the regional authorities
, e.g. for the extension of the Trappes site, where commercial activities were carried out.
Tak więc
władze lokalne
mogły przekazać dotacje na przykład na rozbudowę obiektu Trappes, którego przeznaczeniem jest działalność komercyjna.
Grants were paid
by
the regional authorities
, e.g. for the extension of the Trappes site, where commercial activities were carried out.
...pokazało, że tak jak w przypadku polityki rozwoju obszarów wiejskich zacieśnienie partnerstwa z
władzami lokalnymi
może pomóc w skuteczniejszym rozwiązywaniu określonych problemów tych wysp.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the
local authorities
can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a...
Doświadczenie pokazało, że tak jak w przypadku polityki rozwoju obszarów wiejskich zacieśnienie partnerstwa z
władzami lokalnymi
może pomóc w skuteczniejszym rozwiązywaniu określonych problemów tych wysp.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the
local authorities
can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
...pokazało, że, tak jak w przypadku polityki rozwoju obszarów wiejskich, zacieśnienie współpracy z
władzami lokalnymi
może pomóc w rozwiązywaniu szczególnych problemów tych wysp w bardziej ukierunkow
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the
local authorities
can help to address in a more targeted way the particular issues affecting the...
Doświadczenie pokazało, że, tak jak w przypadku polityki rozwoju obszarów wiejskich, zacieśnienie współpracy z
władzami lokalnymi
może pomóc w rozwiązywaniu szczególnych problemów tych wysp w bardziej ukierunkowany sposób.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the
local authorities
can help to address in a more targeted way the particular issues affecting the islands concerned.
Państwa członkowskie i
władze lokalne
mogą rozważyć inne sposoby zachęcania portów do inwestowania w infrastrukturę do pobierania energii elektrycznej z lądu oraz do zapewnienia, że będzie ona...
Member States and
local authorities
might wish to consider other means to encourage ports to invest in shore-side electricity infrastructure and to ensure its use.
Państwa członkowskie i
władze lokalne
mogą rozważyć inne sposoby zachęcania portów do inwestowania w infrastrukturę do pobierania energii elektrycznej z lądu oraz do zapewnienia, że będzie ona wykorzystywana.
Member States and
local authorities
might wish to consider other means to encourage ports to invest in shore-side electricity infrastructure and to ensure its use.
Chociaż
władze lokalne
mogą nakładać opłaty za użytkowanie w zamian za korzystanie z obiektów i zakładów użyteczności publicznej w celu pokrycia kosztów na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz...
Although
local authorities
can levy usage charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG...
Chociaż
władze lokalne
mogą nakładać opłaty za użytkowanie w zamian za korzystanie z obiektów i zakładów użyteczności publicznej w celu pokrycia kosztów na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz Rheinland-Palatinate (KAG RP, akt dotyczący opłat na rzecz władzy lokalnej Nadrenii-Palatynatu), nie może występować oczywista rozbieżność między produkcją obiektu lub zakładu a opłatą.
Although
local authorities
can levy usage charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG RP: Rhineland-Palatinate Local Authority Charges Act), there must not be an obvious disparity between the output of the facility or plant and the charge.
„
Władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejsze jednostki administracyjne, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
‘
Local authorities
’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
„
Władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejsze jednostki administracyjne, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
‘
Local authorities
’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
„
Władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejszych jednostek administracyjnych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
‘
Local authorities
’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
„
Władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejszych jednostek administracyjnych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
‘
Local authorities
’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
...o którym mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1059/2003 [22], natomiast „
władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3...
...to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [22], while ‘
local authorities
’ includes all authorities
of the administrative units falling under NUTS 3 and sma
Na użytek niniejszego artykułu „władze regionalne” obejmują władze wymienione w niewyczerpującym wykazie NUTS 1 i 2, o którym mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1059/2003 [22], natomiast „
władze lokalne
” obejmują wszystkie organy jednostek administracyjnych wchodzących w zakres NUTS 3 oraz mniejsze jednostki administracyjne, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
For the purpose of this Article ‘regional authorities’ includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [22], while ‘
local authorities
’ includes all authorities
of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Podczas weryfikacji Komisja zebrała jednak dowody wskazujące, że organ
władz lokalnych
polecił przedsiębiorstwu zaciągnięcie pożyczki, która nie była związana z jego działalnością gospodarczą.
...has evidence collected during the verification showing that the company was instructed by a
local government
agency to take a loan which was not related to its business operations.
Podczas weryfikacji Komisja zebrała jednak dowody wskazujące, że organ
władz lokalnych
polecił przedsiębiorstwu zaciągnięcie pożyczki, która nie była związana z jego działalnością gospodarczą.
The Commission however, has evidence collected during the verification showing that the company was instructed by a
local government
agency to take a loan which was not related to its business operations.
Przy otwarciu rachunku uzyskano wszystkie niezbędne upoważnienia prawne od
władz lokalnych
i wszelkich innych właściwych władz.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the
local
and any other appropriate authorities.
Przy otwarciu rachunku uzyskano wszystkie niezbędne upoważnienia prawne od
władz lokalnych
i wszelkich innych właściwych władz.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the
local
and any other appropriate authorities. 
